2023级英语笔译专业研究生赴福州译国译民集团有限公司武汉分公司开展专业实习

12月1日至5日，外国语学院2023级15名英语笔译专业的研究生，赴福州译国译民集团有限公司武汉分公司开展了为期五天的线下集中实习。本次实习旨在通过接触行业一线，让学生亲身体验现代语言服务企业的运作流程，掌握专业翻译工具与技术，实现从翻译学习者到职业实践者的初步跨越，是我院深化专业学位研究生实践教学改革、强化校企协同育人的重要举措。

为保障实习成效，我院与福州译国译民集团有限公司武汉分公司提前对接，制定了详实的实习方案。公司高度重视，指派了王芷璇、李凌波、麻巧迎、陈晓、茆冰箐、叶秀君等多位经验丰富的项目经理与资深译员担任导师，全程提供指导与支持。

本次实习内容涵盖行业认知、技能训练与项目实战三大模块。同学们通过公司参观、行业讲座，快速建立起对语言服务行业生态与职业前景的整体认知。在技能培训环节，重点聚焦信息检索、计算机辅助翻译工具应用、记忆库与术语库建设等现代译者核心技能，通过“讲解-实操-反馈”的闭环训练，有效促进了翻译知识的吸收与转化。

（现代翻译工具与检索技能实操培训）

为强化实战能力，实习设置了翻译项目模拟。学生们在导师带领下，以小组形式亲身经历从项目分析、资源准备、翻译实施到审校交付的完整流程，初步体会翻译项目管理规范与团队协作要求。此外，针对新闻翻译等特定领域，开展了专项技巧讲解与实战训练。

（翻译项目流程讲解与小组研讨）

实习最后一日，每位实习生进行了成果总结与汇报交流，麻巧迎导师主持结业仪式，为此次线下实习画上了圆满的句号。

（实习成果汇报和结业仪式）

本次实习不仅深化了学生对翻译行业的知识理解，也锻炼了其团队协作与项目实战能力，是校企合作共同培养高层次应用型翻译人才的一次生动实践。

（导师团队代表与本次实习团队合影）

(文：胡春铃 图：石小龙 编辑：何甫权 审核：张婷)